Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les données d'un problème

  • 1 problème

    m
    1. зада́ча (dim. за́дачка ◄е►);

    résoudre un problème de géométrie — реша́ть/реши́ть зада́чу по геоме́трии;

    l'énoncé d'un problème — усло́вие зада́чи; les données du problème — да́нные зада́чи
    2. (question) пробле́ма, вопро́с; тру́дность (difficulté);

    un problème clé — ключево́й <основно́й> вопро́с;

    le problème moral (social) — мора́льная (социа́льная) пробле́ма; les problèmes économiques — экономи́ческие пробле́мы <вопро́сы>; c'est un faux problème — э́то наду́манная пробле́ма; chacun a ses problèmes — у ка́ждого свои́ забо́ты <тру́дности>; ce n'est pas mon problème — э́то не моя́ забо́та; cela pose des problèmes ∑ — при э́том возника́ет ряд вопро́сов; э́то создаёт тру́дности; ce gamin nous pose des problèmes ∑ — у нас мно́го пробле́м <тру́дностей> с э́тим ма́льчиком; [у a] pas de problèmes fam. — о́чень про́сто; э́то я́сно

    Dictionnaire français-russe de type actif > problème

  • 2 donnée

    f
    1. math. да́нные ◄-ых► pl., да́нная величина́

    ║ les données d'un problème — усло́вие зада́чи

    2. (fait) да́нные;

    des données statistiques — статисти́ческие да́нные;

    les donnée s de la science — да́нные нау́ки; cela repose sur des données peu sûres — э́то осно́вывается на сомни́тельных да́нных; c'est là une donnée nouvelle — э́то но́в|ый факт <-oe — обстоя́тельство>; les données immédiates de la conscience — непосре́дственные да́нные созна́ния
    3. littér. основны́е хара́ктеры ◄-ов► (обстоя́тельства), осно́ва

    Dictionnaire français-russe de type actif > donnée

  • 3 varier

    vt. меня́ть/по=; разнообра́зить ipf., де́лать/с= бо́лее разнообра́зным; изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -ё-► (changer);

    varises toilettes — меня́ть туале́ты;

    varier les menus (les plaisirs) — разнообра́зить меню́ < стол> (развлече́ния); varier sa coiffure [— из]меня́ть причёску; varier son style — де́лать бо́лее разнообра́зным свой стиль
    ■ vi.
    1. (se modifier) меня́ть/из=; быть* ра́зными, станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► ины́м;

    le temps varie souvent — пого́да ча́сто меня́ется;

    il n'a pas varié d'un iota — он ничу́ть не измени́лся; les auteurs varient sur ce point — по э́тому вопро́су мне́ния а́второв расхо́дятся
    2. (différer) различа́ться ipf.; расхо́диться -◄-'дит-►/разойти́сь*;

    les prix varient d'une région à l'autre — це́ны различа́ются <разли́чны> в зави́симости от регио́на; х varie de zéro à l'infini — икс изменя́ется от нули́ до бесконе́чности;

    faire varier les données d'un problème — изменя́ть усло́вия зада́чи; les opinions varient — мне́ния расхо́дятся <изменя́ются>; les goûts varient selon l'âge — с во́зрастом вку́сы меня́ются

    Dictionnaire français-russe de type actif > varier

  • 4 условие

    с.
    1) condition f; юр. convention f
    с условием, чтобы... — à condition que (+ subj)
    я согласен взять эту работу с условием, чтобы вы мне помогли — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez
    какие ваши условия? — quelles sont vos conditions?
    2) мн.
    условия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl
    при благоприятных условиях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent
    ••

    БФРС > условие

  • 5 élément

    m
    1. (nature) стихи́я; нача́ло;

    les quatre éléments — четы́ре стихи́и <нача́ла приро́ды>;

    lutter contre les éléments déchaînes — боро́ться ipf. с разбушева́вшимися стихи́ями
    2. (milieu naturel) стихи́я; есте́ственная среда́;

    l'eau est l'élément des poissons — вода́ — есте́ственная <приро́дная> среда́ рыб;

    ● être dans son élément — быть в свое́й стихи́и <в привы́чной среде́, в привы́чной обстано́вке>; quand on parla d agriculture, il se sentit dans son élément — когда́ заговори́ли о се́льском хозя́йстве, он почу́вствовал себя́ в свое́й [родно́й] стихи́и
    3. chim. элеме́нт;

    la classification périodique des éléments de Mendéléiev — периоди́ческая систе́ма элеме́нтов Менделе́ева;

    un élément radio-actif — радиоакти́вный элеме́нт
    4. (partie) [составна́я] часть ◄G pl. -ей►;
    [-ой] элеме́нт; дета́ль f;

    les éléments d'un ensemble — ча́сти це́лого;

    décomposer un corps en ses éléments — разлага́ть/ разложи́ть вещество́ на составны́е ча́сти <элеме́нты>; tels sont les divers éléments qui entrent dans la fabrication de ce prouit — таковы́ исхо́дные вещества́, из кото́рых приготовля́ется э́тот проду́кт; les éléments d'un radiateur — се́кции радиа́тора; les éléments d'un accumulateur — элеме́нты аккумуля́торной батаре́и; une pile de 6 éléments — шестиэлеме́нтная батаре́я, батаре́я из шести́ элеме́нтов ║ un meuble par éléments — сбо́рная <секцио́нная> ме́бель; assembler des éléments préfabriqués — соединя́ть/соедини́ть ∫ предвари́тельно изгото́вленные <гото́вые> дета́ли; une maison en éléments préfabriqués — сбо́рный дом
    ║ milit. часть;

    les éléments motorisés de la division — моторизо́ванные ча́сти <подразделе́ния> диви́зии

    5. (d'un ouvrage) пункт ( point); положе́ние (thèse); фа́ктор (facteur);

    c'est un élément important de son plan — э́то ва́жн|ый пункт <-ое положе́ние> его́ пла́на

    ║ да́нные pl. (données>;

    les éléments d'un problème — исхо́дные да́нные <усло́вия> зада́чи;

    un élément régulateur — регули́рующий фа́ктор
    6. (personnes) элеме́нты pl.; лю́ди ◄-ей► pl.; си́лы pl. (forces);

    les éléments progressistes de la société — передовы́е лю́ди <си́лы> о́бщества;

    il y a dans ce groupe quelques bons éléments — среди́ них есть де́льные <толко́вые> лю́ди; c'est un des bons élément s de la classe — э́то оди́н из лу́чших в кла́ссе ║ dans l'assemblée dominait l'élément féminin — в собра́нии преобла́дали же́нщины; c'est un élément de trouble — э́то смутья́н <возмути́тель споко́йствия>
    7. pl. (rudiments) [перво]осно́ва sg.; осно́вы осно́в; нача́ла, основа́ния, нача́тки ◄-'ов►; а́збука sg., азы́ ◄-ов►;

    les éléments de l'algèbre — осно́вы <нача́ла> а́лгебры;

    les «Eléments» d'Euclide — эвкли́довы «Нача́ла»; il en est encore aux premiers éléments — он всё ещё постига́ет азы́, он совсе́м ещё новичо́к; nous commencerons par les éléments — мы начнём с азо́в

    Dictionnaire français-russe de type actif > élément

  • 6 travailler sans filet

    разг.
    работать, делать что-либо без подстраховки, идти на риск, рисковать

    Il me fournit les données d'un autre problème. C'est du travail sans filet et chiqué. (J. Giono, Les Grands chemins.) — Приятель принес мне условие другой задачи. Работа рискованная и серьезная.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler sans filet

  • 7 initial

    -E adj. первонача́льный, нача́льный; исхо́дный, отправно́й (position);

    le projet initial — первонача́льный прое́кт;

    les données initiales d'un problème — усло́вия <исхо́дные да́нные> зада́чи; la vitesse initiale d'un projectile — нача́льная ско́рость снаря́да; la syllabe initiale d'un mot — нача́льный слог сло́ва
    ■ f
    1. нача́льная бу́ква сло́ва 2. pl. (chiffre) инициа́лы ◄-'ов►; ве́нзель sg. (entrelacées)

    Dictionnaire français-russe de type actif > initial

  • 8 numérique

    adj. чи́сленный; числово́й;

    l'état numérique des étudiants — чи́сленный соста́в <чи́сленность> студе́нтов;

    la supériorité numérique — чи́сленное превосхо́дство; le calcul numérique — числово́й счёт; les données numériques d'un problème — цифровы́е да́нные.зада́чи

    Dictionnaire français-russe de type actif > numérique

  • 9 au niveau de

    1.
    1) общ. на (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), в части (чего-л.) (Il existe un problème au niveau de la connexion de la base de données.), с точки зрения (La mise en place de c[up ie] réseau peut rendre le système trop comlexe et peu pratique au niveau de son installation.), в отношении, в смысле (La visite des équipements à l’aide d’endoscopes ne donne pas entière satisfaction au niveau du contrôle de ces équipements.), возле (La zone de jonction entre les deux parties de la cloison est située au niveau de l’extrémité amont du panneau.), в зоне (чего-л.) (Pour ce qui est des installations extérieures, on injecte le signal au niveau du transformateur.), в месте расположения (чего-л.), в (чем-л.) (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur.), рядом с, у
    2) мед. в области (чего-л.) (Toute douleur au niveau de l'abdomen indique une suspicion de traumatisme grave.)
    2. арт.
    1) общ. (arrivé)(...) поравнявшись с (...)
    2) стр. заподлицо (...)

    Французско-русский универсальный словарь > au niveau de

См. также в других словарях:

  • problème — [ prɔblɛm ] n. m. • 1382; lat. problema, du gr. problêma 1 ♦ Question à résoudre qui prête à discussion, dans une science. Problèmes philosophiques, moraux, métaphysiques. Le problème du mal. Soulever un problème. C est là la clé, le nœud du… …   Encyclopédie Universelle

  • Problème du vendeur de journaux — Le problème dit « problème du vendeur de journaux » est un modèle mathématique simple en recherche opérationnelle (microéconomie) concernant le volume économiquement optimal du stock d’un bien qui sera proposé à une demande aléatoire.… …   Wikipédia en Français

  • Probleme des lecteurs et des redacteurs — Problème des lecteurs et des rédacteurs Le problème des lecteurs et des rédacteurs est un problème classique en théorie informatique, qui permet de modéliser les accès à des bases de données. Il fut énoncé sous cette forme par Edsger Dijkstra,… …   Wikipédia en Français

  • Données archéologiques sur David et Salomon — Les données archéologiques sur l époque de David et de Salomon, qui font l objet de cet article, sont constituées uniquement de ce qui est, à l heure actuelle, attesté[1], à l exclusion des interprétations plus générales que chaque archéologue… …   Wikipédia en Français

  • Probleme de Monty Hall — Problème de Monty Hall Le problème de Monty Hall est un casse tête probabiliste librement inspiré du jeu télévisé américain Let s Make a Deal [1]. Il est simple dans son énoncé mais non intuitif dans sa résolution et c est pourquoi on parle… …   Wikipédia en Français

  • Problème de monty hall — Le problème de Monty Hall est un casse tête probabiliste librement inspiré du jeu télévisé américain Let s Make a Deal [1]. Il est simple dans son énoncé mais non intuitif dans sa résolution et c est pourquoi on parle parfois à son sujet de… …   Wikipédia en Français

  • Les Deux Sources de la morale et de la religion — est un ouvrage du philosophe français Henri Bergson paru en 1932. Il s agit du dernier ouvrage du philosophe. Sa réflexion sur la morale l amène à discuter les approches sociologiques de son temps (Émile Durkheim, Lucien Lévy Bruhl) en insistant… …   Wikipédia en Français

  • Probleme bien pose — Problème bien posé Le terme mathématique de problème bien posé provient d une définition de Hadamard. Il pensait que les modèles mathématiques de phénomènes physiques devraient avoir les propriétés suivantes : Une solution existe La solution …   Wikipédia en Français

  • Problème mal posé — Problème bien posé Le terme mathématique de problème bien posé provient d une définition de Hadamard. Il pensait que les modèles mathématiques de phénomènes physiques devraient avoir les propriétés suivantes : Une solution existe La solution …   Wikipédia en Français

  • Donnees archeologiques sur David et Salomon — Données archéologiques sur David et Salomon L archéologie n a pas pour but de comprendre la Bible, elle vise seulement à établir les données du terrain. On trouvera ci dessous un inventaire des principales données archéologiques en rapport avec… …   Wikipédia en Français

  • Données Archéologiques Sur David Et Salomon — L archéologie n a pas pour but de comprendre la Bible, elle vise seulement à établir les données du terrain. On trouvera ci dessous un inventaire des principales données archéologiques en rapport avec le récit biblique, y compris les plus… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»